edit: 38 переводов

aeria-knowledge/term-sheets.csv

@@ -1,6 +1,6 @@
 sheet,column,category,note
 ExVersion,0,дополнение,"Названия дополнений игры: не переводятся, пишутся по-английски без кавычек и не склоняются."
-BeastTribe,11,племя,"Племена зверолюдей. Внутри фразы со строчной, склонять как обычные слова. Несклоняемые названия (намазу, пикси) не склонять."
+BeastTribe,11,племя,"Племена зверолюдей. Внутри фразы со строчной, не склонять."
 ENpcResident,0,персонаж,"Имена персонажей и обозначения безымянных персонажей. В тексте использовать как есть, склонять. Имена собственные: с заглавной, написание не менять, склонять по правилам русского (на -о, -и, -у, -е и женские на согласную не склоняются). Обозначения безымянных персонажей: внутри фразы со строчной, склонять как обычные слова."
 BNpcName,0,существо,"Виды существ и обозначения противников: внутри фразы со строчной, склонять как обычные слова. Имена собственные боссов и первородных: с заглавной, написание не менять."
 EObjName,0,объект,"Названия объектов, с которыми взаимодействует игрок: ящики, двери, кристаллы, места сбора, памятники. Обычные предметы внутри фразы пишутся со строчной и склоняются. Названия конкретных мест и памятников (имена собственные) пишутся с заглавной. Если в тексте это слово обозначает не объект, а обычную вещь, термин не применять."

aeria-knowledge/terms.csv

@@ -27,11 +27,11 @@ Holy See,Святой престол,,,,организация
 the Twelve,Двенадцать,,Боги Эорзеи.,,божество
 Unsundered,неразделённые,,,,понятие
 Telophoroi,Телофорои,,,,организация
-(Normal),(нормал),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность
-(Hard),(хард),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность
-(Extreme),(экстрим),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность
-(Savage),(савадж),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность
-(Chaotic),(хаос),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность
+(Normal),(Normal),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность
+(Hard),(Hard),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность
+(Extreme),(Extreme),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность
+(Savage),(Savage),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность
+(Chaotic),(Chaotic),,"Сложность в названии задания: неизменяемое слово в скобках, без согласования.",,сложность
 Tomestone,томстоун,,Валюта,,валюта
 Triple Triad,Тройная триада,,,,игровая система
 linkshell,линкшелл,,,,игровая система
@@ -52,7 +52,7 @@ framer's kit,украшения профиля,framer's kits,,,интерфей
 Signs,метки цели,,"Применять: метки над целями в интерфейсе. Не применять: знаки, признаки, вывески (signs of the Calamity, a sign over the door).",yes,интерфейс
 Waymarks,метки арены,Waymark,"Применять: метки на земле, которые ставят на арене. Не применять: путевые знаки и указатели в сюжете.",yes,интерфейс
 Data Center,Дата-центр,Data Centers,,,интерфейс
-Guildhest,Поручения гильдии,Guildhests,,,контент
+Guildhest,Тренировка гильдии,Guildhests,,,контент
 Frontline,Фронтлайн,,"Применять: PvP-режим «Фронтлайн». Не применять: линия фронта, передовая в сюжете.",yes,контент
 Marks,Цели охоты,,"Применять: цели охоты (The Hunt). Не применять: метки, следы, оценки, отметины (marks on the wall).",yes,интерфейс
 squadron chemistry,Слаженность,,,,интерфейс
@@ -129,7 +129,7 @@ Voeburt,Вобурт,,,yes,место
 Yx'Maja,Икс'Майя,,,yes,место
 Vylbrand,Вилбранд,,,yes,место
 Gelmorra,Гельморра,,,yes,место
-Chocobo Porter,Аренда чокобо,,,yes,игровая система
+Chocobo Porter,Поездка на чокобо,,,yes,игровая система
 Astalicia,Асталиция,,корабль,yes,место
 the Dutiful Sisters of the Edelweiss,Благочестивые сёстры Эдельвейса,,,yes,место
 the Seventh Sage,Седьмой мудрец,,таверна,yes,место
@@ -269,12 +269,12 @@ Potwatch,Повар,,,yes,должность
 Prize Claim,Выдача призов,,,yes,должность
 Replica Vendor,Торговец репликами,,,yes,должность
 Servant of Splendors,Служитель великолепия,,,yes,должность
-Ehcatl Nine,Девятка Экатлей,,,yes,племя
-Dezul Qualan,Дезул Куалан,,,yes,племя
-featherless,беспёрый,featherlesses,Так иксали называют людей.,,племя
-the 789th Order,789-й орден,,,yes,племя
+Ehcatl Nine,Девятка Экатлей,,,yes,организация
+Dezul Qualan,Дезул Куалан,,,yes,понятие
+featherless,беспёрый,featherlesses,Так иксали называют людей.,,понятие
+the 789th Order,789-й орден,,,yes,организация
 Gnath,гнат,,,yes,племя
-the Mogmenders of Moghome,Муглы-ремонтники из Могдома,,,yes,племя
+the Mogmenders of Moghome,Муглы-ремонтники из Могдома,,,yes,организация
 Ala Mhigan Resistance,Ала-мигойское сопротивление,,,yes,организация
 Alacran,Алакран,,банда в Ала Миго,yes,организация
 Ascension Arcadia,Аркадия Вознесения,,,yes,организация
@@ -360,17 +360,17 @@ Ultima Weapon,Ультима-оружие,,,yes,персонаж
 Hyur,хьюр,Hyuran,Прилагательное — хьюрский.,yes,раса
 Miqo'te,мико'те,,Не склоняется.,yes,раса
 Au Ra,ау ра,,Не склоняется.,yes,раса
-Midlander,мидлендер,,женский род — мидлендерка,yes,клан
-Highlander,хайлендер,,женский род — хайлендерка,yes,клан
+Midlander,житель равнин,,,,клан
+Highlander,горец,,,,клан
 Seeker of the Sun,искатель солнца,Seekers of the Sun,,yes,клан
 Keeper of the Moon,хранитель луны,Keepers of the Moon,,yes,клан
 Sea Wolf,морской волк,Sea Wolves,,yes,клан
-Veena,вина,,совпадает со словом «вина»,yes,клан
+Veena,виена,,,,клан
 Khloe,Хлоя,,Девочка; полностью — Хлоя Алиапо.,yes,персонаж
 custom deliveries,специальный заказ,Custom Delivery,,,место
 Eorzea,Эорзея,Eorzean,прилагательное — эорзейский,,место
-Nald'thal,Налд'тал,,"Нальд и Тал — по отдельности (Врата Нальда, Ступени Тала)",,божество
-Althyk,Алдик,,По японскому アルジク.,,божество
+Nald'thal,Нальд'тал,,"Нальд и Тал — по отдельности (Врата Нальда, Ступени Тала)",,божество
+Althyk,Альтик,,По японскому アルジク.,,божество
 G'raha Tia,Г'раха Тиа,G'raha,Мужчина.,,персонаж
 sylphs,Сильфы,sylph,,,племя
 pixies,Пикси,pixie,,,племя
@@ -1364,4 +1364,36 @@ Bravery,Храбрость,,"Ролевая способность PvP. Когд
 Eagle Eye Shot,Выстрел орлиного глаза,,"Ролевая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность
 Phantom Dart,Призрачный дротик,,"Ролевая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность
 Rust,Ржавчина,,"Ролевая способность PvP. Когда текст называет способность, писать как здесь: с заглавной, без кавычек, склонять по смыслу фразы. Если слова обозначают не способность, а обычную фразу, термин не применять.",yes,способность
-adventurer,искатель приключений,adventurers,"Персонаж игрока и люди этой профессии. Для персонажа игрока женского пола — «искательница приключений». Не «авантюрист» и не «приключенец». В названиях организаций и интерфейса — как в соответствующем термине.",,понятие
+adventurer,искатель приключений,adventurers,Персонаж игрока и люди этой профессии. Для персонажа игрока женского пола — «искательница приключений». Не «авантюрист» и не «приключенец». В названиях организаций и интерфейса — как в соответствующем термине.,,понятие
+Battlewarden,Инструктор,,,,должность
+Levequest,Поручение гильдии,Levequests,,,контент
+glamour dresser,Комод иллюзий,,,,объект
+If I Had a Glamour,Если бы я был иллюзией,,,,задание
+Absolutely Glamourous,Настоящая иллюзия,,,,задание
+Cast Glamour,Применить иллюзию,,,,действие
+Glamour Plate,Набор иллюзий,,,,действие
+Squadron,эскадрон,squadrons,,,организация
+Desynthesis,Десинтез,,,,действие
+"Halone, the Fury","Халоне, Яростная",,,,божество
+"Thaliak, the Scholar","Талиак, Учёный",,,,божество
+"Nymeia, the Spinner","Нимейя, Прядущая",,,,божество
+"Llymlaen, the Navigator","Лимлаэн, Путеводная",,,,божество
+"Byregot, the Builder","Байрегот, Строитель",,,,божество
+"Rhalgr, the Destroyer","Ралгр, Сокрушитель",,,,божество
+"Nald'thal, the Traders","Нальд'тал, Торговцы",,,,божество
+"Althyk, the Keeper","Альтик, Хранитель",,,,божество
+Wildwood,лесной элезен,,,,клан
+Duskwight,сумеречный элезен,,,,клан
+Plainsfolk,равнинный народец,,,,клан
+Dunesfolk,дюнный народец,,,,клан
+Hellsguard,адские стражи,,,,клан
+Raen,раэн,,,,клан
+Xaela,зейла,,,,клан
+Lalafell,Лалафель,,,,раса
+Halone,Халоне,,"Халоне, владычица ледников и богиня войны, является богиней-покровительницей Ишгарда. Халоне - дочь Ралгра и заклятая соперница Нофики.",,божество
+Thaliak,Талиак,,"Талиак, владыка рек и мудрости, бог знаний, является богом-покровителем Шарлаяна. Талиан - отец Лимлаэн и наставник Байрегота.",,божество
+Nymeia,Нимейя,,Нимейя - хранительница небесных светил и богиня судьбы. Является младшей сестрой Альтика и наcтавницей Ралгра.,,божество
+Llymlaen,Лимлаэн,,"Лимлаэн, хранительница морей и богиня навигации, - богиня-покровительница Лимсы Ломинсы. Лимлаэн - дочь Талиака и старшая сестра Нофики.",,божество
+Byregot,Байрегот,,"Байрегот - покровитель архитектуры и ремёсел, бог искусств. Он повелевает стихией молнии.",,божество
+Rhalgr,Ралгр,,"Ралгр, сокрушитель миров, - бог разрушения и божество-покровитель Ала Миго. Он повелевает стихией молнии.",,божество
+moogles,Муглы,,склонять как обычное слово,,племя