Skip to content

edit(InstanceContentTextData): 2 перевода #40

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
xchgeax merged 2 commits into from
Nov 2, 2026
Merged

edit(InstanceContentTextData): 2 перевода #40

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e1a5bd0
edit(InstanceContentTextData): 2 перевода
danglara Nov 1, 2026
c2ab7c2
edit(quest): 1 перевод
danglara Nov 1, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions po/InstanceContentTextData/33000.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "Ты у меня <i>больше</i> ничего не отнимешь!
#. fr: Je vais te faire goûter à la <i>vraie</i> souffrance avec mes baghnakhs !
msgctxt "InstanceContentTextData:33516:0:0"
msgid "The pain I have suffered, I shall visit upon you a hundredfold!"
msgstr "Я заставлю тебя сполна испытать ту боль, что перенёс сам!"
msgstr "Я заставлю тебя сполна испытать ту боль, что перенесла сама!"

#. ja: 調子に乗るなぁぁぁぁ！<br>貴様が英雄なら、せいぜい生き延びてみろッ！
#. de: Werd bloß nicht übermütig, du Heldenverschnitt!
Expand Down Expand Up @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "Ты меня не победишь! <i>Не победишь</i>!"
#. fr: J'en ai profité pour emprunter une armure magitek... Retrouve-moi à la porte d'en face, tu m'en diras des nouvelles<nbsp>!
msgctxt "InstanceContentTextData:33521:0:0"
msgid "I'm also pleased to say I've found a suit of armor. Press on─I'll meet you just ahead."
msgstr "И ещё: я раздобыла броню. Продолжай путь, я догоню тебя впереди."
msgstr "И ещё: я раздобыл броню. Продолжай путь, я догоню тебя впереди."

#. ja: おいおい、また増援が来たぞ……！<br>悪いが、もうひとふんばり、時間稼ぎを頼む！
#. de: Noch mehr Einheiten! Ist hier irgendwo ein Nest?! Los, <split " " 1><string $gs1></split>, dein Einsatz!
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion po/quest/011/ManFst502_01136.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Хочу сама их испытать — и ты <i>не откаже
# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c"}
msgctxt "quest/011/ManFst502_01136:TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_320:1"
msgid "My lord was quite taken with you and the power you possess─the “Echo.” Naturally, I could not help but wonder whom this <if $gn4>princess among women<else>prince among men</if> might be..."
msgstr "Мой господин был весьма заинтересован тобой и твоим даром — «Эхом». Неудивительно, что мне было любопытно, кто же такой этот <if $gn4>дивная воительница<else>дивный воитель</if>..."
msgstr "Мой господин был весьма заинтересован тобой и твоим даром — «Эхом». Неудивительно, что мне было любопытно, <if $gn4>кто же такая эта дивная воительница<else>кто же такой этот дивный воитель</if>..."

#. ja: 案外、普通の冒険者なのねぇ。
#. de: Das bist du doch für die Einfaltspinsel in deiner Heimat, nicht? Hmph! Und jetzt steht <if $gn4>eine einfache Abenteurerin<else>ein einfacher Abenteurer</if> vor mir.
Expand Down
Loading