xchgeax · Nov 2, 2026 · Nov 2, 2026
diff --git a/aeria-knowledge/terms.csv b/aeria-knowledge/terms.csv
@@ -20,7 +20,7 @@ the Resistance,Сопротивление,,,,организация
 Eorzean Alliance,Эорзейский альянс,,,,организация
 Grand Company,Великая компания,,,,организация
 Order of the Twin Adder,Орден Двух Змей,,,,организация
-Immortal Flames,Бессмертное пламя,,,,организация
+Immortal Flames,Бессмертное пламя,Immortal Flame,,,организация
 Final Days,Последние дни,,,,понятие
 the Source,Исток,,Мир Истока; reflection — отражение.,,место
 Holy See,Святой престол,,,,организация
@@ -198,10 +198,10 @@ Umbral Calamity,Умбральное бедствие,,,yes,понятие
 Warden,Страж,,,yes,понятие
 Yalm,ялм,yalms,Мера длины (≈ ярд).,yes,мера
 Fuath,фуат,fuaths,,yes,существо
-Disciple of War,Физический класс,,,yes,класс
-Disciple of Magic,Магический класс,,,yes,класс
-Disciple of the Hand,Ремесленник,,,yes,класс
-Disciple of the Land,Собиратель,,,yes,класс
+Disciple of War,Физический класс,Disciples of War,,yes,класс
+Disciple of Magic,Магический класс,Disciples of Magic,,yes,класс
+Disciple of the Hand,Ремесленник,Disciples of the Hand,,yes,класс
+Disciple of the Land,Собиратель,Disciples of the Land,,yes,класс
 Battlecraft,Боевой класс,,,yes,класс
 Gil,гил,,,yes,валюта
 Company Seals,Печати Компании,,,yes,валюта
@@ -272,7 +272,7 @@ Servant of Splendors,Служитель великолепия,,,yes,должн
 Ehcatl Nine,Девятка Экатлей,,,yes,организация
 Dezul Qualan,Дезул Куалан,,,yes,понятие
 featherless,беспёрый,featherlesses,Так иксали называют людей.,,понятие
-the 789th Order,789-й орден,,,yes,организация
+the 789th Order,789-й орден,789th Order,,yes,организация
 Gnath,гнат,,,yes,племя
 the Mogmenders of Moghome,Муглы-ремонтники из Могдома,,,yes,организация
 Ala Mhigan Resistance,Ала-мигойское сопротивление,,,yes,организация
@@ -1371,3 +1371,84 @@ Llymlaen,Лимлаэн,,"Лимлаэн, хранительница морей
 Byregot,Байрегот,,"Байрегот - покровитель архитектуры и ремёсел, бог искусств. Он повелевает стихией молнии.",,божество
 Rhalgr,Ралгр,,"Ралгр, сокрушитель миров, - бог разрушения и божество-покровитель Ала Миго. Он повелевает стихией молнии.",,божество
 moogles,Муглы,,склонять как обычное слово,,племя
+Amaurot,Амарот,,,,место
+passionate Amaurotine,увлечённый амаротец,,,,персонаж
+approachable Amaurotine,отзывчивый амаротец,,,,персонаж
+loquacious Amaurotine,общительный амаротец,,,,персонаж
+eloquent Amaurotine,красноречивый амаротец,,,,персонаж
+kindly Amaurotine,Добрый амаротец,,,,персонаж
+addled Amaurotine,Тревожный амаротец,,,,персонаж
+Amaurotine firebrand,Пылкий оратор-амаротец,,,,персонаж
+patronizing Amaurotine,Назойливый амаротец,,,,персонаж
+gentle Amaurotine,Мягкий амаротец,,,,персонаж
+optimistic Amaurotine,оптимистичный амаротец,,,,персонаж
+pragmatic Amaurotine,практичный амаротец,,,,персонаж
+anxious Amaurotine,тревожный амаротец,,,,персонаж
+Mapping the Realm: Amaurot,Картограф мира: Амарот,,,,достижение
+Ixali chieftain,вождь иксали,,,,персонаж
+Ixali vendor,Торговец иксали,,,,персонаж
+Ixali tinker,Ремонтник иксали,,,,персонаж
+Ixali fledgling,птенец иксали,,,,персонаж
+ignoble Ixal,подлый иксали,,,,персонаж
+flustered Ixal,растерянный иксали,,,,персонаж
+frightened Ixal,испуганный иксали,,,,персонаж
+fleet-footed Ixal,проворный иксали,,,,персонаж
+Ixali boldwing,смелокрыл иксали,,,,существо
+Ixali scout,разведчик иксали,,,,существо
+Ixali dulltalon,тупокоготь иксали,,,,существо
+Ixali lostwing,потерявший крыло иксали,,,,существо
+Ixali slowbeak,медленноклюв иксали,,,,существо
+Ixali windtalon,ветрокоготь иксали,,,,существо
+Ixali wildtalon,дикокоготь иксали,,,,существо
+Ixali stillbeak,тихоклюв иксали,,,,существо
+Ixali watchwolf,сторожевой волк иксали,,,,существо
+Ixali strongtalon,сильнокоготь иксали,,,,существо
+Ixali strongbeak,сильноклюв иксали,,,,существо
+Ixali chieftain,вождь иксали,,,,существо
+wind-up Ixal,заводной иксали,,,,существо
+Ixali fleetbeak,быстроклювый иксали,,,,существо
+Ixali strongwing,сильнокрыл иксали,,,,существо
+Ixali stitcher,портной иксали,,,,существо
+Ixali blockade,блокпост иксали,,,,объект
+Ixali storage pot,сосуд для припасов иксали,,,,объект
+Ixali treasure pot,Сосуд с сокровищами иксали,,,,объект
+Ixali silver pot,Серебряный сосуд иксали,,,,объект
+Ixali Stronghold,Оплот иксали,,,,место
+Ixali Logging Grounds,Лесозаготовки иксали,,,,место
+"That's Ixal, Folks",Свой среди иксали,,,,достижение
+my beloved,Возлюбленная,,,,объект
+My Beloved,Возлюбленная,,,,персонаж
+linkpearl,линкперл,,,,понятие
+Return to Home World,Вернуться в родной мир,,,,игровая система
+789th Order Pickman Gi Gu,Сборщик 789-го ордена Ги Гу,,,,персонаж
+789th Order Dustman Bo Zu,Уборщик 789-го ордена Бо Зу,,,,персонаж
+789th Order Craftsman Bo Gu,Ремесленник 789-го ордена Бо Гу,,,,персонаж
+789th Order Dustman Bo Bu,Уборщик 789-го ордена Бо Бу,,,,персонаж
+789th Order Acolyte Ba Go,Послушница 789-го ордена Ба Го,,,,персонаж
+13th Order,13-й орден,the 13th Order,,,организация
+13th Order Alchemist Ga Zi,Алхимик 13-го ордена Га Зи,,,,персонаж
+13th Order silverpot,серебряная урна 13-го ордена,,,,объект
+Flame Sergeant Dalvag,сержант Пламени Далваг,,,,существо
+storm captain,капитан Водоворота,,,,персонаж
+Storm Private Third Class,Рядовой Водоворота 3-го класса,,,,звание
+Storm Private Second Class,Рядовой Водоворота 2-го класса,,,,звание
+Storm Private First Class,Рядовой Водоворота 1-го класса,,,,звание
+Storm Corporal,Капрал Водоворота,,,,звание
+Storm Sergeant Third Class,Сержант Водоворота 3-го класса,,,,звание
+Storm Sergeant Second Class,Сержант Водоворота 2-го класса,,,,звание
+Storm Sergeant First Class,Сержант Водоворота 1-го класса,,,,звание
+Chief Storm Sergeant,Старший сержант Водоворота,,,,звание
+Second Storm Lieutenant,Младший лейтенант Водоворота,,,,звание
+First Storm Commander,Старший командир Водоворота,,,,звание
+First Storm Lieutenant,Старший лейтенант Водоворота,,,,звание
+Second Storm Commander,Младший командир Водоворота,,,,звание
+High Storm Commander,Главный командир Водоворота,,,,звание
+Rear Storm Marshal,Младший маршал Водоворота,,,,звание
+Vice Storm Marshal,Вице-маршал Водоворота,,,,звание
+Storm Marshal,Маршал Водоворота,,,,звание
+Grand Storm Marshal,Великий маршал Водоворота,,,,звание
+Storm Champion,Чемпион Водоворота,,,,звание
+Kakamehi,Какамехи,,,,персонаж
+Keybound Brawler,Клавишный боец,,,,контент
+Keybound registrar,регистратор Клавишного бойца,,,,персонаж
+Keybound Brawler attendant,помощник Клавишного бойца,,,,персонаж
diff --git a/po/Achievement/0.po b/po/Achievement/0.po
@@ -5438,7 +5438,7 @@ msgstr "Наука извлечения I"
 #. column 1: An Extract Science I
 msgctxt "Achievement:305:0:2"
 msgid "Successfully extract materia from 10 spiritbound items."
-msgstr "Извлечь материю из 10 предметов экипировки, связанных с душой."
+msgstr "Создать материю из 10 предметов экипировки, связанных с душой."
 
 #. ja: 思念の結晶：ランク2
 #. de: Aus alt mach neu II
@@ -5455,7 +5455,7 @@ msgstr "Наука извлечения II"
 #. column 1: An Extract Science II
 msgctxt "Achievement:306:0:2"
 msgid "Successfully extract materia from 50 spiritbound items."
-msgstr "Извлечь материю из 50 предметов экипировки, связанных с душой."
+msgstr "Создать материю из 50 предметов экипировки, связанных с душой."
 
 #. ja: 思念の結晶：ランク3
 #. de: Aus alt mach neu III
@@ -5472,7 +5472,7 @@ msgstr "Наука извлечения III"
 #. column 1: An Extract Science III
 msgctxt "Achievement:307:0:2"
 msgid "Successfully extract materia from 100 spiritbound items."
-msgstr "Извлечь материю из 100 предметов экипировки, связанных с душой."
+msgstr "Создать материю из 100 предметов экипировки, связанных с душой."
 
 #. ja: 思念の結晶：ランク4
 #. de: Aus alt mach neu IV
@@ -5489,7 +5489,7 @@ msgstr "Наука извлечения IV"
 #. column 1: An Extract Science IV
 msgctxt "Achievement:308:0:2"
 msgid "Successfully extract materia from 500 spiritbound items."
-msgstr "Извлечь материю из 500 предметов экипировки, связанных с душой."
+msgstr "Создать материю из 500 предметов экипировки, связанных с душой."
 
 #. ja: 練達せしマテリア師
 #. de: Materia M. A.
@@ -5506,7 +5506,7 @@ msgstr "Жизнь в мире материи"
 #. column 1: Living in a Materia World
 msgctxt "Achievement:309:0:2"
 msgid "Successfully extract materia from 1,000 spiritbound items."
-msgstr "Извлечь материю из 1 000 предметов экипировки, связанных с душой."
+msgstr "Создать материю из 1 000 предметов экипировки, связанных с душой."
 
 #. ja: リムサ・ロミンサからの旅立ち
 #. de: Das Meer ruft

diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po
@@ -5430,7 +5430,7 @@ msgstr "Мастер извлечения V"
 #. column 1: An Extract Science V
 msgctxt "Achievement:1335:0:2"
 msgid "Successfully extract materia from 5,000 spiritbound items."
-msgstr "Успешно извлечь материю из 5 000 предметов с привязавшейся к ним материей."
+msgstr "Создать материю из 5 000 предметов, связанных с душой."
 
 #. ja: 勝利の栄光：ランク7
 #. de: Siegesruhm VII

diff --git a/po/Action/21000.po b/po/Action/21000.po
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr "Горение"
 # aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"}
 msgctxt "Action:21486:0:0"
 msgid "Maelstrom's Bolt"
-msgstr "Рывок Мальстрёма"
+msgstr "Рывок Водоворота"
 
 #. ja: ゴッド・セイブ・ザ・クイーン
 #. de: Wächtergott der Königin

diff --git a/po/Action/22000.po b/po/Action/22000.po
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgstr "Плавление"
 # aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f"}
 msgctxt "Action:22746:0:0"
 msgid "Maelstrom"
-msgstr "Мальстрём"
+msgstr "Водоворот"
 
 #. ja: 虚ろなる害意
 #. de: Lockende Leere

diff --git a/po/Action/32000.po b/po/Action/32000.po
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Квазар"
 #. fr: Exécution
 msgctxt "Action:32164:0:0"
 msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
 
 #. ja: デュプリケイト
 #. de: Duplizieren
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Молния III"
 #. fr: Exécution
 msgctxt "Action:32167:0:0"
 msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
 
 #. ja: エアロガ
 #. de: Windga
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "Ветер III"
 #. fr: Exécution
 msgctxt "Action:32169:0:0"
 msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
 
 #. ja: サンダラ
 #. de: Blitzra
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Молния II"
 #. fr: Exécution
 msgctxt "Action:32171:0:0"
 msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
 
 #. ja: 不調和の神罰
 #. de: Dissonante Verdammung

diff --git a/po/Action/6000.po b/po/Action/6000.po
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr "Квазар"
 #. fr: Exécution
 msgctxt "Action:6570:0:0"
 msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
 
 #. ja: デュプリケイト
 #. de: Duplizieren
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr "Молния III"
 #. fr: Exécution
 msgctxt "Action:6573:0:0"
 msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
 
 #. ja: エアロガ
 #. de: Windga
@@ -3941,7 +3941,7 @@ msgstr "Ветер III"
 #. fr: Exécution
 msgctxt "Action:6575:0:0"
 msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
 
 #. ja: サンダラ
 #. de: Blitzra
@@ -3956,7 +3956,7 @@ msgstr "Молния II"
 #. fr: Exécution
 msgctxt "Action:6577:0:0"
 msgid "Execute"
-msgstr "Казнь"
+msgstr "Выполнить"
 
 #. ja: 不調和の神罰
 #. de: Dissonante Verdammung

diff --git a/po/Addon/15000.po b/po/Addon/15000.po
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr "Текущий пол"
 # aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8"}
 msgctxt "Addon:15616:0:0"
 msgid "Outfit Glamour Creation"
-msgstr "Создание ансамбля"
+msgstr "Создание комплекта"
 
 #. ja: まとめて幻影化できる組み合わせが<br><num $n1>つ見つかりました。<br><if ($n1 > 1)>幻影化する組み合わせを選択してください。</if>
 #. de: Es <if ($n1 == 1)>wurde <num $n1> Set<else>wurden <num $n1> Sets</if> zum Projizieren gefunden.<if ($n1 > 1)><br>Wähle das Set aus, das projiziert werden soll.</if>
@@ -4165,7 +4165,7 @@ msgstr "Найдено ансамблей для призрачного обла
 #. macro: <num $n2> — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat)
 msgctxt "Addon:15619:0:0"
 msgid "Select the gear you wish to include in the outfit glamour. Only items of the same quality may be selected.<br>Maximum Glamour Prisms Required: <num $n1><br>(Amount Held: <if ($n2 > 999)>999+<else><num $n2></if>）"
-msgstr "Выберите снаряжение для ансамбля. Можно выбрать только предметы одного качества.<br>Нужно призм: <num $n1><br>(У вас: <if ($n2 > 999)>999+<else><num $n2></if>)"
+msgstr "Выберите снаряжение для комплекта. Можно выбрать только предметы одного качества.<br>Нужно призм: <num $n1><br>(У вас: <if ($n2 > 999)>999+<else><num $n2></if>)"
 
 #. ja: <sheet Item $n1 0>
 #. de: <sheet Item $n1 9>
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgstr "Эти предметы входят в один ансамбль. Вы
 #. fr: Vérification du contenu
 msgctxt "Addon:15627:0:0"
 msgid "Outfit Inspection"
-msgstr "Просмотр ансамбля"
+msgstr "Просмотр комплекта"
 
 #. ja: 選択中のアイテム
 #. de: Ausgewähltes Set
@@ -4284,7 +4284,7 @@ msgstr "Просмотр предметов для ансамбля"
 #. fr: Objet transformable en mirage d'ensemble
 msgctxt "Addon:15636:0:0"
 msgid "Outfit Glamour-ready Item"
-msgstr "Предмет для ансамбля"
+msgstr "Предмет для комплекта"
 
 #. ja: はい
 #. de: Bestätigen

diff --git a/po/Addon/4000.po b/po/Addon/4000.po
@@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr "<ui-color 506><ui-edge-color 507>Не удалось вставить м
 #. fr: Matérialiser
 msgctxt "Addon:4435:0:0"
 msgid "Extract Materia"
-msgstr "Извлечь материю"
+msgstr "Создать материю"
 
 #. ja: マテリア装着
 #. de: Materia einsetzen

diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Награды нет."
 # aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"}
 msgctxt "Addon:5480:0:0"
 msgid "Have Retainer Sell Items"
-msgstr "Поручить продажу ретейнеру"
+msgstr "Продать ретейнеру"
 
 #. ja: その他
 #. de: Zweite Ebene

diff --git a/po/AddonTransient/0.po b/po/AddonTransient/0.po
@@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr "<icon2 10> Команда"
 # aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"}
 msgctxt "AddonTransient:508:0:0"
 msgid "<icon2 8> Confirm <icon2 12><icon2 13> Select Data Center <icon2 11> Return to Home World <icon2 24> Scroll"
-msgstr "<icon2 8> Подтвердить <icon2 12><icon2 13> Выбрать дата-центр <icon2 11> Вернуться на домашний мир <icon2 24> Прокрутка"
+msgstr "<icon2 8> Подтвердить <icon2 12><icon2 13> Выбрать дата-центр <icon2 11> Вернуться в родной мир <icon2 24> Прокрутка"
 
 #. ja: <icon2 8>決定 <icon2 12><icon2 13>データセンター選択 <icon2 11>ホームワールドへ戻る
 #. de: <icon2 8> Bestätigen  <icon2 12><icon2 13> Datenzentrum wählen  <icon2 11> Auf Stammwelt zurückkehren
@@ -4516,7 +4516,7 @@ msgstr "<icon2 8> Подтвердить <icon2 12><icon2 13> Выбрать д
 # aeria-terms: {"Data Center":"9a4e1a7d43ae","Return":"238a1989fdee"}
 msgctxt "AddonTransient:509:0:0"
 msgid "<icon2 8> Confirm <icon2 12><icon2 13> Select Data Center <icon2 11> Return to Home World"
-msgstr "<icon2 8> Подтвердить <icon2 12><icon2 13> Выбрать дата-центр <icon2 11> Вернуться на домашний мир"
+msgstr "<icon2 8> Подтвердить <icon2 12><icon2 13> Выбрать дата-центр <icon2 11> Вернуться в родной мир"
 
 #. ja: <icon2 8><icon2 10>サブコマンド
 #. de: <icon2 8><icon2 10> Untermenü

diff --git a/po/EventItemCategory.po b/po/EventItemCategory.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 #. macro: <string $s1> — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat)
 msgctxt "EventItemCategory:1:0:0"
 msgid "Quest: <capitalize><string $s1></capitalize>"
-msgstr "Auftrag: <capitalize><string $s1></capitalize>"
+msgstr "Задание: <capitalize><string $s1></capitalize>"
 
 #. ja: [トレジャーハント]
 #. de: (Schatz<shy>suche)