[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#632 - [numpy] Remove the duplicated {index} directive under Matrix Multiplication

Files Updated

• ✏️ lectures/numpy.md
• ✏️ .translate/state/numpy.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: fa
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[netlify]

✅ Deploy Preview for majestic-griffin-10b166 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	3c3b26a
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/majestic-griffin-10b166/deploys/6ae7da6fd64b30ae903d561f
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-175--majestic-griffin-10b166.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-11-02
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met
Shadow gate: would auto-merge (recorded only; no action taken)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	9.2/10

Summary: The translated Matrix Multiplication section is accurate, fluent, and well-formatted, with correct terminology and intact MyST syntax. Only a very minor stylistic nit was found regarding a slightly literal phrase. The Matrix Multiplication section accurately preserves the meaning and code blocks of the English source. Terminology such as 'ضرب ماتریسی' and 'نماد @' is used consistently and correctly per the glossary. Markdown/MyST structure (headings, code-cell blocks, cross-reference labels) is fully preserved without syntax errors.

Suggestions:

• [nit · fluency] lectures/numpy.md — ## ضرب ماتریسی: The phrase 'نماد @' is accurate, but the following sentence 'NumPy حدس آموزش‌دیده‌ای از آنچه شما می‌خواهید می‌زند' is a slightly literal rendering of 'makes an educated guess' and reads a bit awkwardly in Persian. → NumPy حدس هوشمندانه‌ای از منظور شما می‌زند

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The duplicate '{index} single: NumPy; Matrix Multiplication' block was correctly removed from the target document in the same location as the source, with no other unintended changes.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

🟢 Approval recommended

The review surfaced no unresolved concerns or outstanding issues with the straightforward translation sync and metadata update.

No open issues 🎉

What changed in this PR

This PR is an automated translation sync for the Farsi (fa) version of the QuantEcon numpy lecture. It mirrors upstream source PR #632, which removed a duplicated {index} directive under the "Matrix Multiplication" section. The change keeps the lecture content in parity with the English source and updates the translation state metadata accordingly.

Changes:

• Removed the duplicated {index} single: NumPy; Matrix Multiplication directive block in lectures/numpy.md, leaving a single directive under the "ضرب ماتریسی" (Matrix Multiplication) heading.
• Updated .translate/state/numpy.md.yml with the new source commit SHA, sync date (2026-11-02), and tool version (0.30.0).

File	Description
lectures/​numpy.md	Removes the redundant second {index} directive so only one index entry remains for the section.
.translate/​state/​numpy.md.yml	Updates translation state metadata (source SHA, sync date, tool version) to reflect this sync.

I reviewed the diff and the surrounding content in lectures/numpy.md; the duplicate directive removal is correct, a single {index} directive remains under the Matrix Multiplication heading, and the state file update is consistent with the sync metadata. No issues found.

_{Review effort: Balanced}

[github-actions]

🚀 Deployed on https://6ae7db713e3de44f2d80a528--majestic-griffin-10b166.netlify.app