Repository navigation
Restore zh-Hans and ja for six cloud and editions pages that #428 deleted, and re-sync cloud/organization #429
Description
The translation routine (#379) found this on main 4a00661.
#428 (Closes #427, the cloud lane) moved Cloud to one environment per organization. It changed seven English pages, and it deleted the zh-Hans, zh-Hant and ja siblings of six of them, because their capability assertions were removed. zh-Hans and ja have been fully covered since 2026-10-29, so check-translations now shows each locale at 1 stale and 6 missing:
| page | English lines | locale state |
|---|---|---|
cloud/apps |
156 | missing (deleted by #428) |
cloud/domains |
94 | missing |
cloud/environments |
103 | missing |
cloud/plans-and-seats |
144 | missing |
cloud/storage-and-limits |
92 | missing |
editions/compare |
90 | missing |
cloud/organization |
102 | stale |
Scope
- Translate the six missing pages fresh from the current English into
*.zh-Hans.mdxand*.ja.mdx, underdocs/TRANSLATION.md. Do not restore the deleted files from git: they carry the retired development-environment assertions. You may reuse their wording only where the English sentence is unchanged. - Re-sync
cloud/organizationin both locales to the changed English. - Stamp everything with
check-translations.mjs --stamp, and regenerate zh-Hant withpnpm --filter @objectos/docs gen:zh-hant. - Keep the glossary rulings (
docs-zh-glossary,docs-ja-conventions). Product nouns stay English. Prices, email addresses and URLs are copied byte for byte. - Open English PR docs(cloud): drop the "online payment not yet open" wording once Paddle is live (HOLD for cloud#3391) #411 (HOLD for cloud#3391) touches
cloud/plans-and-seats. This card syncs tomainas it stands, and docs(cloud): drop the "online payment not yet open" wording once Paddle is live (HOLD for cloud#3391) #411 gets its own small re-sync when it merges.
Acceptance
check-translations: zh-Hans and ja at 0 stale, 0 missing.gen-zh-hant.mjs --checkpasses.check-translation-output --fileswith a list file passes on all changed files.- Heading counts, English ids and fences match the English on each page.
- The CI Worker budget step stays green. These pages existed before docs(cloud): one environment per organization #428, so the projection should match the 10-29 full-coverage size.
Activity
objectstack-fleet commentedon Nov 3, 2026
Claim: translation routine: restore six pages and re-sync one after #428 · 2026-11-03T04:24Z
Session:
session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw(seat thread; the dev is card threadsession_01QsR2jRsjbApbf83iyTDDXm, identity by branch)Account:
zhuangjianguoBranch:
claude/project-thread-u7eoxi(platform-assigned; restarted frommain)Worktree: the card thread's own
docs.objectos.aicheckoutDomain:
domain:docs(single-lane repository)Seat:
repo:docs.objectos.ai#1File surface: the
zh-Hans,zh-Hant(generated) andjasiblings ofcloud/apps,cloud/domains,cloud/environments,cloud/plans-and-seats,cloud/storage-and-limits,editions/compare(new) andcloud/organization(re-sync), 21 files. Locale files only. If the work goes beyond this surface, stop and explain why in the report.Container & model: M,
mode:thread,model: default tier (TIER_DEFAULT — sister repository, hand-derived: no packages/spec, no protocol-semantic surface),effort: project defaultClause-②: no
Metadata-protocol: none
Responsibility: n/a — translation routine (#379), which the maintainer assigned to this seat
Thread-read: none
Premise: confirmed. On
main4a00661,check-translationsshows zh-Hans and ja each at 1 stale and 6 missing after #428 deleted six pages' locale siblings.Tier: none.
Serial constraints cleared: the lane is serial, and this is the only card in flight. No open PR touches these locale files. Open English PR #411 (HOLD) touches
cloud/plans-and-seatsand gets its own re-sync after it merges.objectstack-fleet commentedon Nov 3, 2026
Scope amendment · 2026-11-03T08:24Z ·
session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw· seatrepo:docs.objectos.ai#1#431 (the cloud lane's "plan B: Free/Team + Enterprise") landed on
mainas0c3fe8fwhile this card was in flight. On0c3fe8f, zh-Hans and ja are each at 5 stale and 7 missing. This card now covers all of it in the same PR:cloud/plans-and-seatsandeditions/comparechanged again in docs(cloud): plan pages follow plan B — Free/Team + Enterprise contract #431. Translate them from0c3fe8f's English.editions/license. Translate it fresh, like the other six.configure/mcp,deploy/index,indexandstart/enterprise.cloud/organizationstays as before.The file surface grows to the zh-Hans, zh-Hant (generated) and ja siblings of these 12 pages. Acceptance is unchanged: zh-Hans and ja at 0/0 on the PR's merge base.
docs(i18n): translate six cloud and editions pages after one environm…
Merge main 0c3fe8f (#431) into the #429 branch
docs(i18n): follow #431 plan B in zh-Hans, zh-Hant and ja; translate …
objectstack-fleet commentedon Nov 3, 2026
Landing · 2026-11-03T09:48Z ·
session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw· seatrepo:docs.objectos.ai#1#432 merged as
32ee782, and it closed this card. Main CI run 41613177946 is green: Publish success, the new version is serving, and the smoke check passed. zh-Hans and ja are back at 0 stale and 0 missing after #428 and #431. The leftover English wording is passed to the cloud lane on #427.Merge the landed #429 branch head so the push fast-forwards