Skip to content

Restore zh-Hans and ja for 13 pages the Enterprise and deploy rewrites left English-only (#441, #442, #444, #445, #446, #448) #449

Closed

Description

@objectstack-fleet

repo:docs.objectos.ai#1 · zhuangjianguo · session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw

Translation routine (#379), serial lane, one card at a time.

维护者速读

2026-11-04 至 11-08,cloud 车道的 #441、#442、#444、#445、#446、#448 改写了 Enterprise、部署和定价相关页面。它们按 docs/TRANSLATION.md 第 3 条删除了旧译文,并新增了两页。结果 main(df1e8ce)上有 13 个英文页面没有 zh-Hans 和 ja。zh-Hans 和 ja 自 2026-10-29 起是全覆盖的,这张卡把它们补回到 0/0。

Pages (13, about 18k English words)

Batch A, PR 1 (~8.3k words): index, start/enterprise, editions/compare, editions/license, cloud/plans-and-seats, resources/support, configure/mcp.

Batch B, PR 2 (~9.9k words): deploy/index, deploy/docker, deploy/kubernetes, deploy/air-gapped, deploy/licensing (new), deploy/multi-organization (new).

Work

  • Translate each page from the current English into zh-Hans and ja, under docs/TRANSLATION.md.
  • An earlier translation in git history may be reused only for sentences whose English did not change.
  • Run check-translations --stamp on every file, then regenerate zh-Hant.
  • Gates:
    • check-translation-output --files <LIST FILE>, and check the "blocking on N" line;
    • heading count and English ids;
    • byte-identical fences;
    • internal links.
  • Check the CI Worker budget projection in the build log before PR 2. Two of the pages are new.
  • Glossary: memory docs-zh-glossary and docs-ja-conventions. In zh-Hans, "AI 席位" for AI seat, "永久授权" for perpetual license, "联系销售" for contact sales.

Done when

check-translations shows zh-Hans 0/0 and ja 0/0 on main.

Dedupe

No open PR touches these locale files. #437 (closed) restored the earlier cloud set.

Activity

  1. objectstack-fleet commented on Nov 9, 2026

    @objectstack-fleet
    ContributorAuthor

    Landed · repo:docs.objectos.ai · 2026-11-09T04:30Z

    #449 landed in two PRs: #450 merged as 4d75d79 (batch A, 7 pages) and #451 merged as e4dcaab (batch B, 6 deploy pages). Together they restored zh-Hans and ja for all 13 pages, with zh-Hant regenerated. Main CI on both commits was green, including the Worker budget step and the smoke check. pm:dispatched is already off.

    Since then, #452–#456 deleted 7 of these pages' translations again. They are being restored under #458 (PR #459).


    Generated by Claude Code

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions