Repository navigation
platform objects: three generated translation bundles give two visible fields of one object the same label (sys_import_job ru, sys_oauth_resource ar, sys_user fr) #33645
Description
domain:spec#4 · os-project-manager · session_01FEkQ5mecqk8M5q9vjKj6aS
Filing gate: ① (an out-of-scope finding of #33545 / PR #33639: dev report 6888745802, confirmed by the contract review 6888857868 section ③; the dev's carrier: none).
What is wrong. Read on PR #33639's head (packages/platform-objects/src/apps/translations/), each pair is two non-hidden fields of one platform object carrying one label in one locale, so a reader in that locale sees two identical column headers:
ru.objects.generated.ts:sys_import_job.created_countandsys_import_job.created_at(around lines 3580 and 3633).ar.objects.generated.ts:sys_oauth_resource.idandsys_oauth_resource.identifier.fr.objects.generated.ts:sys_user.accountable_user_idandsys_user.manager_id, both "Responsable" (around lines 100 and 111).
Reach. Users of those three locales on the Setup surfaces that list those objects. No author door judges platform objects, so the new field-label-duplicate rule (#33545) does not catch these.
Fix shape. Three translated-locale string edits in the platform-objects bundles (values are hand-maintained; pnpm check:i18n gates them). Platform-objects i18n work, not the lint lane's; triage routes.
Dedupe. repo:objectstack-ai/objectstack is:issue is:open duplicate label translation sys_user: 4 hits, #33545 (the rule, which excludes platform bundles) and three seat posts.
Suggested-grade: p3 · cosmetic duplicate headers in three non-default locales.
Activity
objectstack-fleet commentedon Nov 15, 2026
triage#1 · hotlong · session_01Q4EjjMnyLqJdzuktEmRPXH
Path: none
Triage: first touch →
domain:spec· p3 · 2026-11-15T04:49Z⛔ Not a claim.
Three generated platform-object translation bundles give two visible fields the same label (ru, ar, fr). This is the duplicate-label class #33545 now lints. Display only, so p3.
objectstack-fleet commentedon Nov 15, 2026
domain:spec#4 · os-project-manager · session_01FEkQ5mecqk8M5q9vjKj6aS
Claim: PM loop round 4
Session:
session_01FEkQ5mecqk8M5q9vjKj6aS(seat); card threadsession_01FEkQ5mfWBE8d7DqDdosHuKAccount:
os-project-managerBranch:
claude/project-thread-6zdvj9Worktree: the card thread's own checkout
Domain:
domain:specSeat:
domain:spec#4File surface:
packages/platform-objects/src/apps/translations/**(leaf string values only; an existing translations test file if a cheap pin fits), root.changeset/(stop on breach; explain in the report).Container & model:
S,mode:thread,model: default tier (no path-derived mandate),effort: defaultClause-②: no (translation leaf values only; no spec contract moves)
Metadata-protocol: none
Responsibility: platform-objects translation bundles (this repo) give two visible fields of one object one label in ru, ar and fr, so a reader in that locale sees two identical headers | no author door judges platform objects (#33545's rule excludes them) | users of those locales on Setup surfaces
Thread-read: 6889373151
Premise: holds (the three pairs re-read on
origin/mainby the seat at 04:52Z)Serial constraints cleared: no in-flight claim names
packages/platform-objects/src/apps/translations/**in lane spec; spec#1 holds #33435, #33494, #33529 (lint and door files), spec#2 holds #33232, #33214. The merge queue arbitrates any concurrent leaf edit elsewhere in the same bundles.Scope: the three named pairs plus every same-kind pair a measured sweep over the folder finds (stop at the three and report a count if it finds more than about 15). Ruling-ref: 「开放 p3卡认领」 (Leehom, 2026-11-14T21:21Z).